Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Épisode 10
Courtier de bétail Aîné. Pourquoi Kim Hak Joon essaie de vous attirer à Ganggyeong ?
Jusqu'à ce que je le découvre, restez tranquille.
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
Attendez jusqu'à ce que j'arrive.
Vous devez attendre.
Si vous êtes téméraire, notre étable s'envolera vraiment.
- Chun Bong Sam -
Tu n'étais pas si brillant, mais tu es plus intelligent.
Le sang de Chun Oh Soo de l'Auberge marchande Chun coule de façon épaisse dans tes veines.
Je dois mettre un terme à cela avant que Bong Sam arrive.
Tu étais là Gae Ddong !
J'ai pu comprendre que dans quatre jours c'est l'anniversaire de Kim Hak Joon.
Mettons tout au point ce jour-là.
Hein ?
Même si c'est un fils illégitime, il vient de la famille Kim de Ahndong, et
le frère aîné, Kim Bo Hyeong, est le chef du service des taxes.
Il y aura beaucoup d'invités qui viendront se coller à lui, et les deux portes seront ouvertes.
Ces deux portes ne sont pas ouvertes pour que nous entrions. La milice patrouille autour de la maison.
Ah, alors nous devons nous mêler aux invités.
Nous faufiler, attacher Kim Hak Joon et l'enlever.
Ensuite, l'échanger avec l'acte de propriété de l'étable.
C'est plus facile à dire...
Le courtier de bétail aîné et moi sommes sûrs qu'avant de passer le seuil,
nous serons attaqués par des spadassins.
Je vais entrer.
Ils ne connaissent pas mon visage.
N'importe quoi !
Vous êtes un vendeur de fruits de mer salés... alors comment ?
Comment pourrais-je entrer comme un vendeur de fruits de mer salés ?
Je vais devoir réfléchir à un plan.
Nous devons être très prudents.
Attendons jusqu'à ce que Bong Sam se montre.
Je ne sais pas qui est Bong Sam, mais
si vous manquez le moment, personne ne pourra le faire correctement.
La chose la plus importante pour que cela réussisse est le moment, MOMENT !
Gae Ddong est doué en acupuncture.
Tu dois te sentir complètement guéri en disant ça.
Dépêchons-nous !
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi ! Je suis désolé !
Restriction du commerce de tissu de chanvre.Jusqu'à ce que la restriction soit levée, dans les 8 provinces de Joseon,
les marchands ne peuvent pas faire de commerce de vêtements de chanvre
personnellement avec les colporteurs.
Grand Chef des marchands, Shin Seok Joo.
Avons-nous des funérailles nationales ?Pourquoi il amasse le tissu de chanvre ?
S'il y avait des funérailles nationales, alors il l'aurait précisé.(le chanvre était utilisé pour les vêtements de deuil et pour le linceul)
Diantre, que pensent-ils être à Yukuijeon ?
Qui diable sont-ils pour restreindre le commerce ?Pourquoi interfèrent-ils dans nos affaires ?
J'aime ce que vous dites, camarade colporteur.
Ils essaient de faire mourir de faim des personnes comme nous portant environ 10 rouleaux de tissu de chanvre.
Sun Dol a été attrapé.
Tout le monde ! Sun Dol a été attrapé !
Sun Dol ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Putain !
Lâchez-moi !Que pensent-ils être à Yukuijeon ?
Que pensent-ils être à Yukuijeon ?
- Comment vous... tissu de chanvre...- Ferme-la malotru !
Ferme ta bouche !
- Lâchez !- Sun Dol ! Sun Dol !
Qui est-ce ?
N'est-ce pas mon ami Bong Sam ?
Que diable t'est-il arrivé ?
Hé malotrus ! Est-ce un endroit pour des retrouvailles ?
Que diable faites-vous ?
Hé !
Bong Sam !
Que faire ? Que faire ?
- Trainez-le !- Bong Sam !
Bong Sam !
Bong Sam ! Bong Sam !
Bong Sam !
Sun Dol !
Attends juste un peu !
Moi, ce Chun Bong Sam, je vais te sauver bientôt !
Bong Sam, Bong Sam, Bong Sam !
Comment vas-tu le sauver ?
Allons tous ensemble à la résidence de Jo Soon Deuk et hurlons ensemble !
Non, il ne laissera pas partir Sun Dol.
S'il ne le fait pas alors nous briserons sa maison.
En brisant sa maison,
vous serez seulement blessés.
Alors nous allons tous mourir.
Sun Dol garde de l'argent pour acheter du tissu de chanvre.
Si je ne récupère pas cet argent ou Sun Dol, ma famille mourra cet hiver dans ce cas.
Soit mourir de faim ou mourir de froid.
Tu as raison.
Attendez, juste un jour.
Donnez-moi juste un jour.
Ce vêtement est à Sun Dol.
Nous sommes des amis qui avons échangé nos vêtements.
Alors faites-moi confiance s'il vous plaîtet donnez-moi juste un jour.
Juste un jour, hein ?
Bong Sam, Bong Sam, Bong Sam !
Le vêtement de ton ami...
Laisse-les gérer ça et allons à Ganggyeong.
Hyung ! Sun Dol a marché de Uiju jusqu'à ce que ses pieds saignent.
Alors qui va interférer avec ses affaires ?
Même le roi ne peut pas dire que tu mourras de faim.
Je suis complètement conscient que le courtier de bétail m'attend désespérément à Ganggyeong.
Mais la vie de Sun Dol est plus importante.
La vie de notre camarade colporteur est plus important que ça !
Shin Seok Joo est celui qui a émis la restriction !
Le Grand Chef des marchands de Yukuijeon !
Hyung. Je ne sais pas combien Shin Seok Joo, le grand chef marchand de Yukuijeon est effrayant, mais si tu as si peur alors ne fais rien.
Va et ramène Gae Ddong ici.
C'est joli...
Où y a-t-il une salle de couture ici ?
Allez là-bas, dans cette rue étroite.
Oui.
Est-ce une bûche de gâteau de riz ou de neige ?
On dirait que cela va fondre dans la bouche si on prend une bouchée.
Aigoo ! Je ne sais pas quelle est votre histoire
pour porter des choses comme ça !
Quelle vie n'a pas d'histoire ?
Aigoo !
Mère, je vais me marier aujourd'hui.
J'ai finalement rencontré l'âme qui changera mon destin.
Bong Sam !
Oh ma jambe.
Et Gae Ddong ? Où est Gae Ddong ?
Je ne sais pas mais il n'est nulle part.
Il a dit à la gérante de l'auberge qu'il partait.
Ah vraiment ?
[ Chun Bong Sam ]
Dis des choses que je peux croire.
Je sais que tu n'aimes pas Gae Ddong, mais n'invente pas des choses.
Tu restes ici. Je vais le chercher.
C'est parce que tu es fauché.
C'est pour ça qu'il est parti.
Sérieusement, vas-tu continuer à me mentir ?
Je vais me mettre en colère !
Je te dis la vérité.
Qu'est-ce que vous dites ?
Que venez-vous de dire ?
Je dis qu'un homme nommé Bong Sam m'a demandé de vous passer ce message.
Si vous voulez vraiment rembourser pour la gratitude, alors venez à l'Étable Songpa.
Quand vous offrez généreusement, vous ne devriez rien attendre en retour.
Moo Joo Sang Bo Si.(Nous ne prévoyons pas de donner la charité - Aumône Fortuite Bouddiste)
Entre camarades avec une plaque de marchand, vous ne devriez pas parler de dette.
Chun Bong Sam... Ce n'était pas Chun Bong Sam,
mais ça a été dit par un homme avec une jambe boiteuse, non ?
Non, non. Je vous dis la vérité.
Chun Bong Sam... Ce sont ses mots.
C'est impossible...
Il n'est pas de ce genre.
Il a promis et juré sur le ciel.
Je dois y aller... Je dois aller le trouver.
J'ai attendu 10 ans.Nous ne pouvons pas être séparés comme ça.
Que ce soit Songpa ou Ganggyeong, je dois y aller.
As-tu jamais entendu parler de camarades colporteurs sauvant la vie de quelqu'un et les faisant jurer au ciel ?
Tu ne peux tout de même pas faire ça à Gae Ddong !
Ce n'est pas ça... Hé Sam Bae !
- Quoi ? Où vous allez ?- Attendez.
Sun Dol a essayé de s'échapper
et crevé l’œil du gérant Maeng le rendant presque aveugle.
Q-Quoi ?
Que faire ? Il va être battu à mort maintenant.
Nous ne pouvons pas rester sans rien faire et regarder cette situation.
Nous allons trouver un moyen de le sauver, alors trouvez aussi un moyen.
Allons-y !
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Bong Sam, Bong Sam, Bong Sam.En chemin pour ici,
j'ai entendu une histoire au sujet du marchand gaekju Jo.
Le marchand gaekju Jo.
La fille de Jo Soon Deuk
et le Grand Chef Marchand de Yukuijeon vont se marier.La rumeur se répand partout.
Mais cette femme est très belle.
Une beauté unique en son genre, on dit.
Si tu la vois une fois, tes os fondent juste parce qu'elle est si belle.
Alors le Grand Chef Marchand et la fille du marchand gaekju Jo vont se marier.
Hyung ! Allons-y.
O-O-Où ça ?
Hyung. Je dois trouver un endroit où se cacher après un enlèvement.
Je vais regarder aux alentours. Toi, ne bouge pas...
et continue de surveiller, d'accord ?
Je le ferai.
Enlèvement ? S'il se fait attraper, il mourra tout de suite.
Que faites-vous ?
Que voulez-vous dire par mariage ?
C'est absurde.
Le grand chef des marchands de Yukuijeon est un roi pour nous. Un roi.
Alors tu deviens comme la mère de la nation.La mère de Yukuijeon.
À cause de votre cupidité, regardez le colporteur enfermé dans la réserve qui est sur le point d'être frappé à mort.
Devez-vous obtenir de l'argent de cette façon ?
Qu'est l'argent bon sang ?
Comment ça ce qu'est l'argent ? C'est plus précieux que la vie et plus précieux que vous, propre parent ou enfants.
Non. Si tu n'avais pas été mariée dans la famille Jang,
aurais-tu connu le goût de la viande ?
Ou expérimenté la joie de porter des vêtements en soie ?
Quand ai-je jamais voulu de la viande ou des vêtements en soie ?
Je voulais juste vivre comme un être humain.
Ceci est vivre comme un être humain.
Manger de la viande et porter des vêtements en soie.
Aigoo. C'est pour ça que les jeunes vivent avec leurs têtes.
Les vieux vivent avec leur gosiers.
Toi, as-tu jamais vu des gens porter des vêtements en chanvre
en plein de milieu de l'hiver et geler à mort dans le froid ?
As-tu jamais vu des personnes mourir de faim entre le moment de la récolte
quand l'ancienne récolte est épuisée et que la nouvelle n'est pas encore prête à être récoltée ?
Tu ne sais pas combien c'est douloureux.
Peu importe ce que vous dites, je n'épouserai pas le Grand Chef Marchand.
Quoi ?
Je vais entrer au temple et vivre ma vie à me repentir pour vous.
Wol, partons.
- Oui, Mademoiselle.- Ah cette...
Ah... So Lin. So Lin !
Que se passe-t-il avec le palanquin ?
Veuillez repartir maintenant, Père.
Suis-moi.
Père !
Tu es sur le point de devenir une nonne pour le reste de ta vie, alors ne peux-tu pas me donner un peu plus de temps ?
Père !
J'ai dit de me suivre !
Père !
Suis-moi.
J'ai dit suis-moi !
Pourquoi faites-vous ça ?
J'ai déjà promis ta main en mariage au Grand Chef Marchand.
Si je brise cette promesse,
ton frère sera tué.
Je devrais aussi renoncer à ma position.
Il n'y aura nulle part où nous pourrons aller dans les huit provinces de Joseon.
Je serai tué par Shin Seok Joo de toute façon...
Bien, nous allons juste mourir ensemble aujourd'hui.
Donne-moi un vêtement pour me couvrir.
Si c'est ce que vous avez décidé, alors je dois suivre.
Pour cet effronté de grand chef marchand qui veut tenir une veuve de tout juste 3 mois,
je ne peux pas l'épouser pour obéir à votre requête.
Q-Quoi ?
Mais... je vais obéir à votre requête de mourir ensemble.
Je vais y aller en premier puis vous me suivez.
- Mademoiselle !- Lâche-moi !
Vous avez peur ?
Je n'ai pas peur.
Vivre comme une marionnette ou mourir, quelle est la différence ?
J'ai compris, j'ai compris.
Je vais tenir ta main et sauter ensemble.
Mais attends juste une minute. Attends juste une minute.
Wol, va là-bas.
Est-ce que tu sais comment ton grand-père est mort ?
Comment est-il mort ?
J'ai entendu dire qu'il est mort de faim.
Et ta grand-mère ?
S'il vous plaît arrêtez ça.
Mon père et ma mère sont tous les deux morts de faim.
J'avais seulement 9 ans à ce moment.
La famine était horrible cette année-là.
Le propriétaire a pris tout le grain,
et nous avions seulement une petite quantité de grains à utiliser pour les semences de la prochaine récolte.
Mais ils n'ont pas pu les manger,
alors ils sont morts de faim.
Ton père a pris ces grains et les a vendus sur le marché pour 3 nyangs et a eu une plaque de marchand.
J'ai été engagé comme un vendeur du Marchand Boeun.
Mais ils me maudissaient et me frappaient presque tous les jours.
Et ne me nourrissaient pas non plus.
Parce que ma vie était si dure,
je suis souvent venu ici...
pour sauter afin de me tuer.
Maintenant, allons-y.
Père... Père ! Mère...
Ton fils inutile Seung Deuk arrive pour te voir.
Ma fille me dit de mourir, alors je devrais mourir, non ?
Père, vous me manquez !
Votre ressentiment pour être mort de faim doit être énorme,
mais je n'ai pas pu le résoudre pour vous.
Je n'ai même pas préparé de tablette commémorative pour vous, Père et Mère,
et j'arrive vers vous.
Père...
Bien, je vais y aller.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je vais épouser le Grand Chef Marchand...
Je vais y aller.
Oui... Oui...
C'est 150 000 nyangs. Gérant Maeng !
Oui.
Quel est le besoin d'être manipulé par tant de mains ?
Négocier directement est le mieux entre les deux parties impliquées.
Hein ?
Que se passe-t-il ? C'est 150 000 nyangs.
N'est-ce pas le prix que vous avez fixé pour le corps de votre fille ?
Mais puisque vous êtes le grand chef des marchands de Yukuijeon,
Je pensais que vous me donneriez un peu plus.
Si votre fille porte mon enfant, si c'est un garçon ou une fille,
je vous donnerai quelque chose alors.
Comme le grand chef des marchands de Yukuijeon, vous ne devriez pas faire une affaire si vaguement.
Quelque chose si c'est un garçon ou une fille ?
C'est pour sûr assez vague...
Si c'est une fille, alors je vous donnerai les droits exclusifs de la soie sur la partie gauche de la province de Chungcheong.
Si c'est un fils...
Si je tiens mon fils...
Que ne pourrais-je pas faire pour vous ?
Je vous donnerai tous les droits sur le tissu de coton la partie gauche de la province de Chungcheong.
Aigoo Grand Chef Marchand !
Prenez de Jo Seung Deuk, non votre beau-père, cette grande révérence pour vous.
Je la prendrai soit demain après-midi ou après-demain après avoir fini mes affaires.
Bien sûr... Je vais la préparer toute de suite.
Faites attention en rentrant chez vous dans le noir, et ne tombez pas.
Vous n'avez pas à me raccompagner.
Alors dormez bien.
Oh c'est si étouffant.
Est-ce toi, Wol ?
Qui êtes-vous ?
Vite, vite, vite. Tu ne peux pas réveiller les moines.
Vite, vite...
Ah sérieusement...
Remets ton masque !
Tu te vantes que nous faisons un enlèvement ?
Qui êtes-vous ?
Frappe.
Je suis désolé.
Que faire, que faire, que faire ?
Vous là, vous là.
Cette teigne !
Ah c'est...
Je vais vous renvoyer avant le chant du coq, alors supportez-le un peu plus s'il vous plaît.
Juste un moment ! Juste un moment.
Nous ne pouvons pas réveiller les moines !Ils ont le sommeil léger.
Je vais hurler. Cette personne plus tôt, votre partenaire...
Il est celui qui a sauvé ma Dame dans la vallée de Gokchunggo, non ?
Que dites-vous ?
J'ai raison. Il est celui de la vallée de Gokchunggo.
Dites-lui de ne pas rendre ma Dame.
Dites-lui d'emmener ma Dame et de fuir loin.
Je l'ai bien frappée dans l'estomac...
Pourquoi est-ce qu'elle raconte des absurdités comme si elle avait blessé sa tête ?
Restez tranquille !
Mon ami a été capturé pour la ridicule raison de violer la restriction du commerce du tissu de chanvre.
Si je ne le sauve pas demain matin, il sera probablement roulé dans une natte de paille.
S'il a de la chance, il sera infirme. S'il est malchanceux, il mourra.
Je vous ai dit la raison de votre enlèvement.
Alors veuillez ne penser à rien d'autre.
Si votre père relâche mon ami Sun Dol,
je vous rendrai entièrement indemne.
Je suis désolé de faire ça à une femme qui est sur le point de se marier.
Je suis celle qui devrait demander à être pardonnée.
Si un enfant commet un péché, comment cela peut-il seulement être de sa faute ?
Les parents aussi deviennent des pécheurs pour le reste de leurs vies.
De même pour les erreurs des parents.
Vous devez être la fille la plus filiale dans ce monde.
Si je peux vous être d'une quelconque aide pour sauver votre ami, c'est un soulagement.
Mais...
Vous êtes...
Quand vous m'avez dit que vous vouliez être marchande, je supposais que vous ne faisiez que plaisanter.
Je n'avais pas réalisé que vous alliez devenir la dame de la maison la plus riche de Joseon.
J'ai entendu qu'ils crèvent les yeux des jolis oiseaux dans le palais.
Alors ils ne peuvent pas s'enfuir.
Ils pourraient avoir l'air bien, mais ils sont tous aveugles.
À cause de mon destin difficile, je suis aussi comme un oiseau en cage.
Comme une mauvaise herbe flottante, je suis vendue ici et là.
Pourquoi... à l'auberge Chulwon... m'avez-vous juste laissée ?
Je pensais que vous m'aimiez assez pour me suivre là-bas.
Quelle différence cela aurait-il fait ?
Si vous m'aviez demandé de venir avec vous...
Si vous aviez étendu vos mains, en me demandant de venir avec vous, alors j'aurais pris vos mains et je serais partie avec vous.
Où que ce soit... Je serais allée avec vous...
Je...
Je vais aller chercher de l'eau.
J'ai fait souvent le même rêve.
Rencontrer un homme normal, avoir des enfants et vivre dans le bonheur.
Quand je me réveillais de mon rêve, je ne me rappelais jamais le visage de mon mari.
J'ai vu son visage clairement après vous avoir rencontré.
Le mari de mes rêves...
était vous.
Qu'allez-vous faire ?
La raison pour laquelle je vous ai enlevée n'est...
pas pour ça.
Que faites-vous maintenant ?
Vous ne pouvez pas... tester une personne comme ça !
Vous devez avoir soif... alors je vais vous apporter de l'eau.
Si vous m'embarrassez comme ça, je ne peux que mourir.
J'ai révélé mon cœur et mon corps à un homme comme ça.
Mais avoir mon cœur rejeté, comment puis-je vivre avec cette gêne ?
Pour une fois dans ma vie,
ne puis-je pas vivre juste une fois dans ma vie comme je veux ?
Une femme... ne peut pas avoir quelqu'un qu'elle aime à tenir dans son cœur pour le reste de sa vie?
Aigoo, ceci...
Comment ne peux-tu pas savoir où elle est ?
Où est-elle ?
Aigoo, aigoo.
Aigoo, j'ai travaillé si dur pour cet accord.
Maintenant, notre marchand gaekju Jo va être ruiné.
Shin Seok Joo va faire rouler ma tête.
Aigoo So Lin !
J'ai besoin de sauver Sun Dol et de faire un voyage à Ganggyeong.
Après ça, je serai avec vous...
Ne dites rien.
Ne me dites pas de vous suivre et ne me dites pas de vous attendre
pendant que vous faites un voyage à Ganggyeong non plus.
Nous avons tous les deux des gens à protéger.
Peu importe ce que les gens disent de mon père, il m'est précieux.
Je peux le détester mais je ne peux pas l'abandonner.
Notre destin...
finit ici.
Ne me mentez pas.
Je sais que ce ne sont pas vos véritables sentiments.
En ce qui concerne aujourd'hui...
S'il vous plaît, oubliez-moi et je ferai de même.
Nous ne pouvons plus nous revoir
et nous ne devons pas nous rencontrer de nouveau.
Je comprends.
Alors... oubliez-moi.
Même si je ne vous vois pas, comment puis-je ne pas penser à vous ?
Peu importe combien nous sommes éloignés, si je vous garde dans mes pensées
alors vous êtes dans mon cœur.
Je suis Bong Sam !
Chun ! Bong Sam !
Chun...
Bong Sam.
Mon mari ! Dans cette vie,
je ne serai plus en mesure de vous revoir, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, soyez un bon marchand.
S'il vous plaît, soyez un grand marchand.
Qui est-ce ?
Qui diable êtes-vous ?
Ce taré !
Savez-vous que le marchand gaekju Jo est sur le point d'être ruiné ?
Poussez-vous rapidement.
Pourquoi est-ce aussi bruyant ici ?
Eh bâtard ! Est-ce que tu veux mourir ?
Comment un clochard comme toi ose-t-il entrer dans la maison d'un noble et faire du chahut ?
Mon nom est Chun Bong Sam. Chun Bong Sam.
Quel Chun Bong Sam ?
Être un minable clochard crasseux...
Comment oses-tu échanger des civilités avec un noble ? Attends une minute...
Tu es le gars de la vallée Gokchunggo de Uiji...
Comment puis-je vous rendre ma gratitude avec de l'argent ?
De l'or, de l'argent et des bijoux ne conviendront pas.
Je peux seulement vous rembourser avec mon cœur.
S'il vous plaît acceptez le profond salut de ce vieil homme.
S'il vous plaît, ne faites pas...
Aigoo...
Alors... peut-être que toi, bâtard...
Comment... devrais-je dire TOUT ICi !
Ne sois pas stupide. Ne sois pas comme ça et dépêche-toi...
vite, vite, suis-moi.
Que fais-tu ? J'ai dit de te dépêcher de me suivre.
Toi... sais-tu même qui ma So Lin va épouser ?
Une personne comme toi ne peut même pas le regarder.
Tout le monde dans Boeun est au courant.
Alors pourquoi ne le saurais-je pas ?
J'ai entendu qu'il est le grand marchand de Yukuijeon, Shin Seok Joo.
Comment cette minable chose ose-t-elle prononcer le nom du grand marchand ?
Je vais juste... ne sois pas comme ça...
et rends ma fille So Lin. Je te dédommagerai bien.
Entrepôt... Mon ami qui est enfermé dans l'entrepôr d'abord.
C'est un trafiquant qui a violé la restriction sur le commerce de la toile de chanvre.
Quel bâtard a émis cette restriction du commerce de toile de chanvre ?
La gouvernement n'a pas restreint le commerce de toile de chanvre et il n'y a pas de funérailles nationales.
C'est le peuple de Yukuijeon qui s'est réuni pour intriguer et augmenter le prix de la toile de chanvre
Alors pourquoi mon ami Sun Dol doit-il être blessé dans le processus ?
J'ai compris. J'ai compris.
Je vais le relâcher. Alors s'il te plaît, rends ma fille.
Elle doit suivre le grand marchand à Hanyang demain.
Ah, merci.
Alors donnez... 50 rouleaux de toile de chanvre
et l'argent que Sun Dol a donné à votre fils pour payer la toile de chanvre aussi.
Ce... ce voleur !
Que ce soit l'ami, la toile de chanvre ou l'argent. Choisis-en un d'entre eux.
Prendre ma pauvre fille comme otage et essayer d'avoir
tout ça ou quoi ?
Vous êtes vraiment lent, non ?
En ce qui concerne les 50 rouleaux de chanvre, votre propre fils a essayé de les vendre à Sun Dol et à ses collègues colporteurs
et a déjà pris l'argent. Alors ce n'est que justice de lui rendre l'argent.
Alors et l'argent ?
C'est... pour aider Sun Dol pour le dédommagement.
Q-quoi ?
Vous avez probablement pris sa plaque de marchand de toute façon.
Alors où pourrait-il obtenir une autre plaque d'identité de marchand à Joseon ?
Il ne peut plus être dans le commerce de la vente, alors il doit obtenir des terres agricoles
pour se nourrir, n'est-ce pas ?
Espèce d'imbécile !
Pourquoi dois-je m'inquiéter pour les repas de ton ami ?
Écoutez !
Vous ne devez pas avoir peur du grand marchand de Yukuijeon ! Bien !
Aigoo, aigoo, ne sois pas comme ça, Marchand. Aigoo, marchand.
Pourquoi vous levez-vous au milieu d'un accord ?
Si faire un accord avec le grand marchand est plus agréable, alors faisons ça.
Aigoo, aigoo. Je vais te donner tout ce que tu demandes. Tout.
Rends-moi juste ma fille So Lin, d'accord ?
Je vais te donner 50 rouleaux de toile de chanvre et même de l'argent pour ton ami. Je vais te donner tout ça.
Te donner tout ça. Alors s'il te plaît rends-moi juste ma So Lin.
Ah, d'accord, d'accord. Ça...
Avez-vous quelque chose à manger ?
Euh, oui. Je vais t'en donner.
Écoutez Mademoiselle ! Mademoiselle ! Aigoo, aigoo !
Aigoo, vous êtes réveillée...
- Ah, par là-bas. - Madame ! - So Lin !
Que faites-vous ? Dépêchez-vous et tirez-le dehors !
So Lin ! Vite, allons-y, allons-y !
Allons-y ! Allons-y !
Devez-vous vraiment y aller ?
Votre servante m'a dit de dire à Bong Sam de vous prendre et de vous enfuir loin.
Je n'ai pas entendu votre histoire mais je ne pense pas que vous devriez y aller.
Que fais-tu ? Dépêche-toi de venir par là !
Ouvrez-le.
Allons-y, vite, vite !
Dépêchons-nous.
Vite ! Bougez plus vite.
Mettez-y plus d'effort !
Sun Dol !
Sun Dol ! Hyung !
Sun Dol va bien ? Il est blessé ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Il est lourd.
Prends-le ! Omo... Hyung !
Je l'ai déposé en route plusieurs fois mais il allait bien.Il est juste comme toi.
Sun Dol !
Tu vas bien ? C'est Bong Sam !Tu me reconnais ?
Hé. Hé idiot !
La femme que tu as enlevée était la femme de la vallée de Gokchunggo, non ?
C'était elle, non ?
C'est vrai.
Pourquoi est-ce que... aah...
Pourquoi est-ce que tu l'as renvoyée ?
Alors que peut-il faire ? Tu penses que Bong Sam abandonnerait son ami pour gagner une femme ?
Le lien du premier amour d'un homme vient en second après sa mère.
C'est effrayant et précieux...
et enterré dans son cœur pour le reste de sa vie.
Je me sens si désolé. Je suis désolé...
et reconnaissant.
Je pense que nous devons le jeter quelques fois de plus.
Même s'inquiéter pour moi... hé idiot... je suis plus reconnaissant.
Que tu ne sois pas mort...
et en vie comme ça. Allons-y. Hyung.
Soulève-le !
Allons-y !
Vous là.
Vous êtes partie tôt ce matin pour aller à Songpa, mais vous êtes encore là.
Quelque chose est arrivé dans cette résidence ?
La fille de cette résidence est connue pour être une beauté.
J'ai entendu dire qu'elle épouse le Grand Chef des marchands de Yukuijeon, alors je suis venue voir.
Vous devez être déçue d'avoir quitté votre demeure.
Je suis occupé avec une rencontre à Yukuijeon.
Alors je dois faire vite.
Quitter la maison familiale
est la destinée d'une femme.
So Lin, attends juste une minute.
Ceci...
Garde bien ça, d'accord ?
Qu'est-ce...
Des sous-vêtements ! Une femme qui a porté sept fils les portait.
C'est... c'est...
Mais... ton mari est trop vieux pour avoir un enfant.
N'est-ce pas un problème ?
Je suis désolé.
Quant à ce jour,
je vous prie de m'oublier.
Je ferai de même.
Nous ne pouvons plus nous revoir.
Et nous ne devons plus nous rencontrer.
Adieu.
Quels hommes pitoyables.
Éloignez-vous du point chaud immédiatement !
Que diable, cet abruti !
Oui abruti ! Le prix pour le point chaud est ta nuque !
Noble... Il est un noble Courtier de bétail Aîné.
Courtier de bétail... hein ?
Est-ce que vous appelez aussi "aîné" un courtier en boucherie ?
Quoi ? Ce...
Gae Ddong !
Tu es...
Qu'en pensez Hyungnims ?Vous ne m'avez pas du tout reconnu ?
Vous pensez que ce sera difficile de passer les portes de la résidence de Kim Hak Joon ?
[ Bureau de change de Ganggyeong des Marchands Gaekju ]
Venez par ici !
Bienvenu Aîné !
De quel foyer venez-vous ?
Je vais descendre.
De quel foyer mon invité vient-il ?
[ Le Marchand : Gaekju 2015 ]
Aurais-je un héritier pour mes affaires ?
Si vous prenez juste soin de Gil So Gae, alors nous partirons à l'aube.
Quel est ce poison ?
Le courtier de bétail Aîné a été tué.
Il a un témoin.
Mon Bong Sam est juste devant moi ! Mon Bong Sam !
Comment oses-tu parler si imprudemment ?
Faites votre choix. Soit mourir ici ou m'épouser.